1 00:00:04,360 --> 00:00:08,360 www.titlovi.com 2 00:00:11,360 --> 00:00:13,169 Elza. Senin adına o kadar mutluyum ki! 3 00:00:13,440 --> 00:00:15,124 Bira neredeyse hazır. 4 00:00:15,240 --> 00:00:16,241 Bugün açıklayacaklar! 5 00:00:16,400 --> 00:00:17,400 Merhaba Elza! 6 00:00:19,480 --> 00:00:20,288 Kutlamamız gerekecek! 7 00:00:20,360 --> 00:00:22,044 Bu gece birayı deneyeceğiz! 8 00:00:23,160 --> 00:00:24,366 Bunu aklından bile geçirme! 9 00:00:25,000 --> 00:00:26,081 Sadece bir veya iki kupa... 10 00:00:27,280 --> 00:00:31,171 Baba, Oğul adına. 11 00:00:31,320 --> 00:00:33,448 Elza, Martin nerede? 12 00:00:43,280 --> 00:00:46,011 Benim Martin'im harika, asil ve güçlüdür. 13 00:00:46,480 --> 00:00:51,168 Kendini hiç düşünmüyor 14 00:00:51,440 --> 00:00:55,047 Artık alıştım diyor ki: 15 00:00:55,120 --> 00:01:02,242 Biz Letonyalılar bu durumun altında yaşayamayız. 16 00:01:08,320 --> 00:01:11,130 Martin büyük ve asil şeyler düşünüyor. 17 00:01:12,120 --> 00:01:17,001 Şöyle diyor: Kendimize hükümdar olmalıyız. 18 00:01:18,000 --> 00:01:19,445 Rusların ne düşündüğü kimin umrunda - 19 00:01:20,120 --> 00:01:22,088 eğer elimize bazı silahları geçirebilirsek... 20 00:01:23,000 --> 00:01:24,001 Şimdi şansımız! 21 00:01:24,160 --> 00:01:29,007 Riga'yı savunacağız ve Letonya'yı geri kazanacağız! 22 00:01:31,320 --> 00:01:33,084 İşte sevdiğim Martin bu. 23 00:01:34,040 --> 00:01:36,008 Ve sonsuza kadar seveceğim. 24 00:01:38,160 --> 00:01:43,121 Arkadaşlar hepimiz biliyoruz. 25 00:01:44,200 --> 00:01:49,001 Her ikisi de burada doğdu ve büyüdü, 26 00:01:49,280 --> 00:01:54,241 Aşklarının yeşerdiği yer burasıydı. 27 00:01:54,440 --> 00:01:59,401 geri kalanını harcamalılar. 28 00:02:00,200 --> 00:02:02,362 Ve artık o an geldi! 29 00:02:03,280 --> 00:02:07,080 Gelecek Pazar, Elza ve Martin... 30 00:02:18,400 --> 00:02:22,041 kutsal evlilik bağıyla birleşecekler. 31 00:02:24,120 --> 00:02:30,162 Bu nedenle isteyen herkes 32 00:02:35,240 --> 00:02:37,288 kutsal kilisemizde toplanıyoruz. 33 00:02:37,400 --> 00:02:40,085 Letonya bayrağı altında toplanın! 34 00:02:40,440 --> 00:02:45,401 700 yıllık köleliğin ardından. Biz öyleydik. 35 00:02:48,120 --> 00:02:50,088 Ya şimdi ya da asla! 36 00:02:51,000 --> 00:02:55,005 Savaş alanında. Siz Letonya'nın oğulları, 37 00:02:56,440 --> 00:03:01,241 Kardeşlerim, saat geldi! 38 00:03:03,240 --> 00:03:08,485 Letonya bayrağıyla ileriye! 39 00:03:27,240 --> 00:03:31,211 Bize formasyon izni verildi. 40 00:03:31,400 --> 00:03:32,481 Kendi ordumuzu mu kastediyor? 41 00:03:33,240 --> 00:03:35,083 Kiminle savaşacağız? 42 00:03:39,120 --> 00:03:41,168 Haydi Almanları yenelim! 43 00:03:58,280 --> 00:04:03,207 "Riga'nın savunucuları." 44 00:04:11,040 --> 00:04:14,442 Oldukça zorlu bir mücadele olacak! 45 00:04:15,040 --> 00:04:16,451 Elza, gitmem lazım. 46 00:04:22,080 --> 00:04:23,081 Sonraki! 47 00:04:23,360 --> 00:04:25,010 Elbette. Durulmak. Durulmak! 48 00:04:25,240 --> 00:04:27,208 İsim? 49 00:04:29,320 --> 00:04:31,209 Meslek? 50 00:04:32,200 --> 00:04:34,089 Neden onun bir Tüfekçi olmasını istiyorsun? 51 00:04:36,320 --> 00:04:38,163 Fabrikada kölelik yapmaktan bıktım. 52 00:04:38,240 --> 00:04:39,127 Seni aptal! 53 00:04:39,240 --> 00:04:41,368 Bu yüzden savaşa gidiyoruz - 54 00:04:42,000 --> 00:04:44,128 Bu tüm zamanını harcayacak 55 00:04:44,480 --> 00:04:47,051 Arnold Juksis. İşçi 56 00:04:47,320 --> 00:04:49,209 İddaa ediyorum ki sen öne geçmek istiyorsun. 57 00:04:49,400 --> 00:04:51,164 Evet efendim!.! 58 00:04:51,280 --> 00:04:55,330 Peki, sen çavuş olacaksın. Burayı imzalayın. 59 00:04:55,480 --> 00:04:56,480 Evet efendim! 60 00:04:57,000 --> 00:04:58,365 Paul Meirans, Balıkçı. 61 00:04:59,080 --> 00:05:01,367 Ailemi ve evimi korumak istiyorum. 62 00:05:03,240 --> 00:05:05,368 Topçu olmak ister misin? 63 00:05:06,200 --> 00:05:08,407 Aslında kendi fabrikalarımız! Sonraki! 64 00:05:13,320 --> 00:05:18,326 Ağustos Savickis. Ve oğlum 65 00:05:19,280 --> 00:05:21,089 İtfaiyeciler. 66 00:05:22,200 --> 00:05:26,285 Sipariş 134: Köprü muhafızları, tamirciler, 67 00:05:26,480 --> 00:05:29,245 arka saflarda. Sonraki! 68 00:05:29,400 --> 00:05:31,482 Ne?! 69 00:05:33,080 --> 00:05:36,084 Dikkatli ol ve yakında evde ol. 70 00:05:39,120 --> 00:05:40,326 Birlikte olmayacak mısınız? 71 00:05:40,400 --> 00:05:42,448 Görevlendirilen tek kişi bendim. 72 00:05:43,120 --> 00:05:44,451 Neden itfaiyeci olduğumuzu söyledin? 73 00:05:45,120 --> 00:05:48,124 Ne söylemem gerekiyordu? 74 00:05:48,280 --> 00:05:51,170 Sıranın gerisindeki fareler! Ha, ha! 75 00:05:53,080 --> 00:05:54,241 Yangın söndürmeyi boşver... 76 00:05:56,240 --> 00:06:00,404 Okul çocukları bile gidiyor! 77 00:06:49,440 --> 00:06:50,440 Martin! 78 00:06:51,000 --> 00:06:53,048 Tamamen delirmiş! 79 00:06:53,400 --> 00:06:55,243 Martin! 80 00:07:40,080 --> 00:07:46,440 Martin birkaç hafta içinde döneceğine söz verdi. 81 00:07:48,320 --> 00:07:53,167 Petersburg'dan yazıyor. 82 00:07:55,120 --> 00:07:59,444 Eğer hayalinin gerçekleştiğini bilseydi, 83 00:08:00,080 --> 00:08:01,366 sonra eve gelirdi. 84 00:08:03,040 --> 00:08:04,371 Zamanlar zor. 85 00:08:05,040 --> 00:08:10,206 Güçlü olmama rağmen. Martin'i özlüyorum. 86 00:08:11,440 --> 00:08:15,286 Ama şunu biliyorum ki, ne yaparsa yapsın, 87 00:08:16,440 --> 00:08:19,250 Ve onu beklediğimi biliyor. 88 00:08:20,400 --> 00:08:26,043 Bazen yüzünü hatırlayamıyorum. 89 00:08:26,320 --> 00:08:30,291 Belki artık onu sevmiyorum? 90 00:08:32,320 --> 00:08:36,086 Hayır, onu beklemekten vazgeçmedim. 91 00:08:36,320 --> 00:08:42,043 Beklemeye hazırım. 92 00:08:46,400 --> 00:08:50,200 Müttefiklerin tanınması yavaştır: 93 00:08:51,200 --> 00:08:54,010 Rus hayaleti. 94 00:08:54,400 --> 00:08:59,042 Müttefikler Letonyalıların yeteneğinden şüphe ediyor. 95 00:08:59,200 --> 00:09:03,091 Savaş bitmiş olmasına rağmen General Goltz' 96 00:09:03,240 --> 00:09:05,288 Riga'daki Müttefik Karargâhı. 97 00:09:06,040 --> 00:09:07,485 Fransa, İngiltere adına 98 00:09:08,200 --> 00:09:10,168 ve Evlenmemiş Devletler, 99 00:09:10,280 --> 00:09:12,328 Size anlaşmanın şartlarını hatırlatıyorum: 100 00:09:13,200 --> 00:09:15,043 Demir Tümeni ve Alman. 101 00:09:15,200 --> 00:09:17,168 Landeswehr şuraya taşınacak: 102 00:09:17,240 --> 00:09:19,163 geçici konuşlanma yerleri 103 00:09:19,200 --> 00:09:21,009 Mitau ve civarında. 104 00:09:21,160 --> 00:09:26,041 Güçlerin Letonya'dan ayrılmak için iki ayı var 105 00:09:26,200 --> 00:09:28,362 ve Doğu Prusya'ya konuşlandırın. 106 00:09:29,040 --> 00:09:29,484 Artık çatışma yok 107 00:09:30,080 --> 00:09:31,161 taraflar arasında. 108 00:09:31,280 --> 00:09:34,170 Barışı sağladığınız için sizi tebrik ediyorum! 109 00:09:38,080 --> 00:09:40,481 Letonya'nın tahtası! Anlamsız! 110 00:09:41,280 --> 00:09:43,362 Bana Avrupa'da bir kişi göster 111 00:09:44,000 --> 00:09:45,161 Letonya'nın nerede olduğunu kim bilebilir? 112 00:09:45,400 --> 00:09:47,289 Tek başına kelimeler bir ülkeyi ülke yapmaz. 113 00:09:48,240 --> 00:09:51,005 Bir sayfa oluşturmak için gerçek güce ihtiyaç vardır! 114 00:09:51,360 --> 00:09:54,125 Ama General, başka seçeneğimiz yok. 115 00:09:54,320 --> 00:09:57,449 Eve, Almanya'ya gitmeliyiz. 116 00:09:58,160 --> 00:10:00,447 Almanya artık Müttefikler tarafından yönetiliyor. 117 00:10:01,120 --> 00:10:02,039 Hayır, Bischoff. 118 00:10:02,040 --> 00:10:03,520 Artık bizim için orada hiçbir şey yok. 119 00:10:04,000 --> 00:10:05,240 Karlie Ulmanis'in Ofisi, 120 00:10:05,280 --> 00:10:07,362 Letonya Cumhuriyeti Başkanı. 121 00:10:10,160 --> 00:10:12,242 Artık her şey yoluna girecek. 122 00:10:13,440 --> 00:10:16,444 Asılsız iyimserliğiniz beni şaşırtıyor! 123 00:10:18,400 --> 00:10:20,368 Yorgun değil misin? 124 00:10:21,320 --> 00:10:24,324 O zamandan bu yana neredeyse bir yıl geçti. 125 00:10:25,240 --> 00:10:27,242 Ama kimse bizi tanımadı. 126 00:10:29,000 --> 00:10:31,241 Artık Avrupa bizi tanımak zorunda kalacak. 127 00:10:31,400 --> 00:10:35,200 Kimse bizi umursamıyor. 128 00:10:36,480 --> 00:10:39,165 Letonya Avrupa'dan görünmüyor. 129 00:10:44,400 --> 00:10:46,004 Eğer düşünüyorsan yanılıyorsun 130 00:10:46,040 --> 00:10:47,040 savaş sona erdi. 131 00:10:47,360 --> 00:10:49,283 Müttefikler aynı fikirde değil. 132 00:10:49,440 --> 00:10:51,283 Müttefikler Letonya'yı unutacak 133 00:10:51,360 --> 00:10:53,203 Rus kartımızı oynadığımız anda. 134 00:10:53,400 --> 00:10:55,004 Gerçekten arkadaş edinmek istiyorsun 135 00:10:55,040 --> 00:10:56,041 Ruslarla mı? 136 00:10:56,200 --> 00:10:58,441 Arkadaş edinmek mi? Onları kullanacağız! 137 00:10:59,280 --> 00:11:00,406 Bu yüzden tahammül ediyorsun 138 00:11:00,480 --> 00:11:01,480 Düşesin kibri! 139 00:11:02,120 --> 00:11:04,282 Onu memnuniyetle kendim boğardım. 140 00:11:05,040 --> 00:11:07,202 Ama şimdilik ona hâlâ ihtiyacım var. 141 00:11:08,440 --> 00:11:11,444 İyi günler, Majesteleri! özür dilerim 142 00:11:12,040 --> 00:11:13,440 Ordumun neden olduğu sorunlar için. 143 00:11:14,040 --> 00:11:16,042 Hiçbir şey Allah'ın dilemesi olmadan gerçekleşmez. 144 00:11:16,120 --> 00:11:18,282 Savaşları O başlatır ve savaşları O bitirir. 145 00:11:18,440 --> 00:11:21,205 Alman monarşisinin bayrağı 146 00:11:21,280 --> 00:11:23,442 burada tamamen yersiz. 147 00:11:24,160 --> 00:11:28,324 Bir general kadar zavallı görünüyor 148 00:11:29,040 --> 00:11:31,202 düşmüş bir ülkeden, 149 00:11:31,320 --> 00:11:35,370 açlıktan ölmek üzere olan bir grup askere komuta ediyor. 150 00:11:45,440 --> 00:11:48,125 Evet, askerlerimizin maaşlarını nasıl ödeyeceğiz? 151 00:11:48,280 --> 00:11:50,123 Onlara toprak verin! 152 00:11:50,280 --> 00:11:52,248 En iyi askerler için en iyi topraklar. 153 00:12:20,320 --> 00:12:22,448 Evdeyiz! Ev! 154 00:12:49,440 --> 00:12:51,408 Pis domuzlar! 155 00:13:28,120 --> 00:13:30,361 Hey! Burada güzel çizmeler var! 156 00:13:31,120 --> 00:13:34,442 Daha sonra ihtiyacınız olabilecek her şeyi alın! 157 00:13:45,400 --> 00:13:46,442 Dur! 158 00:13:48,440 --> 00:13:50,363 Sanırım buradayız. 159 00:13:54,000 --> 00:13:55,411 General Von der Goltz'un Askeri Kampı, 160 00:13:55,440 --> 00:13:57,283 Dük Shuvalov'un Kalesi'nde. 161 00:14:25,040 --> 00:14:27,168 Albay, sizi tekrar gördüğüme sevindim. 162 00:14:27,440 --> 00:14:29,010 Bu Binbaşı Bischoff. 163 00:14:29,120 --> 00:14:31,009 Ona tamamen güvenebilirsin. 164 00:14:31,120 --> 00:14:32,485 Pavel Bermondt, Komutan 165 00:14:33,200 --> 00:14:35,123 Batı Rus Ordusu'nun. 166 00:14:35,440 --> 00:14:36,440 Önden buyurun. 167 00:14:38,280 --> 00:14:39,280 Ordusu nerede? 168 00:14:39,320 --> 00:14:41,004 Bir seferde bir şey... 169 00:14:50,200 --> 00:14:54,171 Goltz'un demir bölümü katıldı 170 00:14:55,080 --> 00:14:58,289 ve Rusya'ya gidiyorlar. 171 00:14:59,000 --> 00:15:01,128 Evet! Ama neden onlar 172 00:15:02,200 --> 00:15:05,124 Ben Goltz'un yerinde davranmıyorum. 173 00:15:05,280 --> 00:15:09,251 Ve bu hoşuma gitmiyor. 174 00:15:11,280 --> 00:15:13,328 Yasal olarak her şey yolunda. 175 00:15:14,120 --> 00:15:16,441 Ve bu günlerde. Karşı savaş. 176 00:15:17,400 --> 00:15:19,050 Tamam, tamam. 177 00:15:19,280 --> 00:15:23,046 Şuraya bir not gönder: 178 00:15:23,160 --> 00:15:26,164 Riga'dan geçmesine izin vermeyeceğiz! 179 00:15:30,200 --> 00:15:35,286 Ve eğer Demir Tümen ayrılmayı reddederse. 180 00:15:36,080 --> 00:15:39,289 Beklemek! Sakin ol! Korkarım. 181 00:15:40,160 --> 00:15:41,491 Goltz asla bir şey yapmaz. 182 00:15:42,080 --> 00:15:46,085 Neden hep bu kadar korkuyorsun? 183 00:15:46,160 --> 00:15:49,084 Ve bütün Bermondt'ları koy. 184 00:15:49,240 --> 00:15:55,202 Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? O zaman neden olmasın? 185 00:16:00,480 --> 00:16:04,041 Riga! Nihayet buradayız! 186 00:16:05,040 --> 00:16:08,408 Bir saat sonra evde olacağım! 187 00:16:10,280 --> 00:16:13,284 Ben zaten evdeyim. Çok uzun! 188 00:16:13,440 --> 00:16:15,090 Martin! 189 00:16:21,080 --> 00:16:22,445 Sen delisin! 190 00:17:01,320 --> 00:17:04,051 Geri döndün oğlum. 191 00:17:05,440 --> 00:17:07,408 Nasıl gidiyor Ağustos? 192 00:17:08,040 --> 00:17:09,451 Artık bütün çocuklar evde. 193 00:17:12,400 --> 00:17:14,050 Ha! Erkek çocuk! 194 00:17:14,200 --> 00:17:17,204 Merhaba Ernest. Eskisi kadar güçlü müsün? 195 00:17:19,280 --> 00:17:24,047 İtfaiye ekibi nasıl gidiyor? 196 00:17:24,240 --> 00:17:26,402 Biraz dev! Asla hiçbir yere gitmez. 197 00:17:27,000 --> 00:17:27,330 Ah. Arnold! 198 00:17:28,000 --> 00:17:29,081 Sıranın gerisindeki fare! 199 00:17:29,240 --> 00:17:35,043 Gerçek bir savaş kahramanı olan Arnold asla değişmez. 200 00:17:36,200 --> 00:17:39,249 Yüzbaşı Arnold Juksis. 201 00:17:40,120 --> 00:17:44,205 Yani boşuna kavga etmedik. 202 00:17:44,400 --> 00:17:48,041 Ve kendi ordumuz. 203 00:17:48,280 --> 00:17:51,011 Letonya Ordusu'nda yok mu? 204 00:17:56,400 --> 00:17:59,165 Martin. 205 00:17:59,440 --> 00:18:01,044 Meirans. 206 00:18:01,120 --> 00:18:05,091 Belli ki hiç vakit kaybetmemişsin! 207 00:18:05,400 --> 00:18:08,370 Bazı şeylerin olduğunu görüyorum. 208 00:18:09,080 --> 00:18:11,208 Sprats! Bunun ne olduğunu biliyor musun? 209 00:18:12,040 --> 00:18:14,361 Füme balık, üzerine biraz yağ, 210 00:18:15,000 --> 00:18:18,402 Lütfen Paul, balık konusunda bu kadar yeter! 211 00:18:19,240 --> 00:18:23,131 Bu doğru! Ah, Martin. 212 00:18:39,200 --> 00:18:41,168 Birkaç saat içinde hazır olacak. 213 00:18:49,160 --> 00:18:53,165 Elza, gitmek ister misin? 214 00:18:53,240 --> 00:18:55,242 Bir sürüş mü? 215 00:19:00,080 --> 00:19:03,163 Kendine zarar mı verdin? 216 00:19:11,000 --> 00:19:12,206 Ne kadar berbat! 217 00:19:14,120 --> 00:19:18,444 Sandalyenin parasını ödeyeceğim! 218 00:19:26,080 --> 00:19:31,166 Bu onun üçüncü kıyafeti! Yakında yapacak. 219 00:19:31,440 --> 00:19:34,125 O zaman ne yapacaksın? 220 00:19:37,280 --> 00:19:39,009 Elza... 221 00:19:40,280 --> 00:19:42,248 Peki arabamı beğendin mi? 222 00:19:58,320 --> 00:20:00,243 Dizimin altında şarapnel parçası var. 223 00:20:00,320 --> 00:20:03,403 Bacağım kırıldı ama kurtuldum. 224 00:20:04,280 --> 00:20:08,205 Eski bir fabrika satın aldık. 225 00:20:08,360 --> 00:20:10,124 Artık boğazımıza kadar borç batağındayız. 226 00:20:10,360 --> 00:20:15,207 İyi ki nehrin burada olması iyi. 227 00:20:16,280 --> 00:20:18,009 Peki düğün ne zaman? 228 00:20:18,120 --> 00:20:20,168 Düğün? Ben bile yapmadım. 229 00:20:24,040 --> 00:20:29,126 Dostum, Riga'da mısın? 230 00:20:33,000 --> 00:20:34,286 Jake! 231 00:20:39,320 --> 00:20:43,325 Sakın yapma! Ağlamaya başla! 232 00:20:44,200 --> 00:20:48,000 Biliyor musun? Önemli değil 233 00:20:48,160 --> 00:20:53,041 müzisyenler her zaman talep görecek! 234 00:20:59,360 --> 00:21:03,081 Burası cennet, Martin! Kızlar! 235 00:21:03,320 --> 00:21:05,448 Ve eğer aletin düzgünse... 236 00:21:06,200 --> 00:21:09,204 Jake, o alet işe yarayacak. 237 00:21:09,360 --> 00:21:10,360 Bu zaten oldu. 238 00:21:10,440 --> 00:21:12,204 Sen doğrudan Elza'ya git! 239 00:21:12,280 --> 00:21:15,045 Sabah ilk iş yine sarhoş olmak! 240 00:21:15,160 --> 00:21:17,322 Sakin olun çocuklar. Başlamayın! 241 00:21:20,200 --> 00:21:24,171 Martin'in gününü kutlamalıyız 242 00:21:35,200 --> 00:21:36,406 Martin! 243 00:21:46,160 --> 00:21:47,366 Elza mı? 244 00:21:57,320 --> 00:21:58,401 Martin! 245 00:22:11,120 --> 00:22:15,011 Görmek? İşte böyle yapıyorsun! 246 00:22:21,320 --> 00:22:25,041 Sanırım biraz daha zamana ihtiyacım var. 247 00:22:29,200 --> 00:22:31,168 Anladım. 248 00:22:36,240 --> 00:22:41,087 geri döndüğüne sevindim... 249 00:22:45,200 --> 00:22:47,168 Harika görünüyorsun. 250 00:22:53,400 --> 00:22:56,404 Merhaba Martin. 251 00:22:59,400 --> 00:23:01,289 Yani... çalıştığın yer burası mı? 252 00:23:01,360 --> 00:23:06,287 Tamam, çalış. 253 00:23:09,000 --> 00:23:13,050 Bu gece birbirimizi göreceğiz. Daha sonra! 254 00:23:13,160 --> 00:23:17,085 Hepimiz orada bir araya geliyoruz. 255 00:23:21,080 --> 00:23:22,411 Onu orada bulacağız. 256 00:23:26,240 --> 00:23:29,449 Yani... sanırım bu gece seni göreceğim. 257 00:23:35,000 --> 00:23:36,001 Kuyu? 258 00:23:43,160 --> 00:23:44,160 Bu bir anlaşma: 259 00:23:44,320 --> 00:23:46,163 10.000 Reichsmark alacaksınız 260 00:23:46,320 --> 00:23:48,209 Hizmetleriniz için. 261 00:23:48,280 --> 00:23:49,202 Birinci. Kazanmalısın 262 00:23:49,240 --> 00:23:50,241 düşesin güveni. 263 00:23:50,440 --> 00:23:52,249 Çar'ın ailesiyle akrabadır. 264 00:23:52,320 --> 00:23:54,049 Müttefikler için bu, 265 00:23:54,120 --> 00:23:55,201 planımıza uygunluk. 266 00:23:55,280 --> 00:23:58,011 Saniye. ile başa çıkmalısınız 267 00:23:58,240 --> 00:24:00,083 sözde Letonya hükümeti. 268 00:24:03,240 --> 00:24:05,322 Ulmanis'in öyle olmamasından duyduğu büyük dehşeti göster 269 00:24:06,120 --> 00:24:11,445 ordunuzun Petersburg'a gitmesine izin vermek, 270 00:24:12,120 --> 00:24:14,361 Komünizme karşı kutsal savaşınızı yürütmek için. 271 00:24:14,440 --> 00:24:17,046 Ne? Rusya'ya mı? 272 00:24:17,200 --> 00:24:18,361 Konuştuğumuz bu değildi! 273 00:24:19,400 --> 00:24:21,084 Tabii ki değil! 274 00:24:21,320 --> 00:24:22,520 Bu sadece savaşın aldatmacası. 275 00:24:23,280 --> 00:24:24,441 Müttefikler savaşmamızı istiyor 276 00:24:25,280 --> 00:24:27,203 Bolşeviklere karşı. 277 00:24:27,440 --> 00:24:28,441 Bizim görevimiz ikna etmek 278 00:24:29,120 --> 00:24:32,329 onları yapacağız. 279 00:24:32,440 --> 00:24:34,363 Ulmanis'e bir telgraf gönderdim. 280 00:24:35,080 --> 00:24:37,003 Adınıza talep ediyorum 281 00:24:37,240 --> 00:24:39,163 kuvvetlerinize izin verilsin 282 00:24:39,280 --> 00:24:41,203 Riga'dan geçmek için. 283 00:24:41,360 --> 00:24:44,443 Her şey plana göre gitti: 284 00:24:45,040 --> 00:24:47,008 Doğal olarak notu reddetti. 285 00:24:47,160 --> 00:24:49,208 Artık elimizde bir casus belli var. 286 00:24:49,280 --> 00:24:50,486 Bizim ne? 287 00:24:54,240 --> 00:24:56,163 Bizim çekişme kemiğimiz - 288 00:24:56,440 --> 00:24:59,091 savaş ilan etmenin resmi bir nedeni. 289 00:25:05,120 --> 00:25:08,090 O halde ileri yürüyüşe geçin Albay! 290 00:25:21,480 --> 00:25:25,121 Martin'i mi? Ah. Bay Jansons. 291 00:25:25,240 --> 00:25:26,240 Bir dakika. 292 00:25:27,440 --> 00:25:29,283 İşte takım elbisen. 293 00:25:35,200 --> 00:25:41,446 Bana zaten para ödemiştin, hatırladın mı? 294 00:25:47,160 --> 00:25:53,202 Martin'in döndüğünü duydum. 295 00:25:54,200 --> 00:26:00,162 Tebrikler. Sen bekledin 296 00:26:02,200 --> 00:26:04,248 Umarım size çok yakışır. 297 00:26:06,240 --> 00:26:08,004 Ben de öyle. 298 00:26:29,160 --> 00:26:31,208 Petersburg'a gidiyorsun. Albay mı? 299 00:26:31,440 --> 00:26:34,171 Bağlılığınıza hayranım. 300 00:26:34,400 --> 00:26:36,402 Bu benim görevim. 301 00:26:38,480 --> 00:26:40,130 Almanlar torpilledi 302 00:26:40,160 --> 00:26:41,400 kocanın kruvazörü. 303 00:26:42,000 --> 00:26:43,286 Evet, Fransa kıyılarının açıklarında. 304 00:26:44,240 --> 00:26:45,280 Kaderin ironisi budur: 305 00:26:45,360 --> 00:26:47,283 Müttefikler sarayını çevirdi 306 00:26:47,400 --> 00:26:49,448 Goltz'un ordusunun kışlasına. 307 00:26:52,040 --> 00:26:53,166 Şeker mi, Albay? 308 00:26:55,480 --> 00:26:58,324 Artık kırgınlığınız sona erecek. 309 00:26:58,440 --> 00:26:59,441 Yeni komutan olarak 310 00:27:00,040 --> 00:27:01,405 birleşik ordu, seni alıyorum 311 00:27:02,000 --> 00:27:03,286 kanatlarımın altında - 312 00:27:03,440 --> 00:27:06,011 iki başlı kartalın kanadının altında. 313 00:27:06,120 --> 00:27:08,168 Albay, emrinizi bekliyorum. 314 00:27:09,400 --> 00:27:11,448 Vatanseverliğiniz beni uyandırıyor! 315 00:27:15,040 --> 00:27:17,327 Tutkumu ateşledin! 316 00:27:19,120 --> 00:27:21,043 Ama kalemi yakmayın! 317 00:27:21,160 --> 00:27:23,208 Ateşten korkma. 318 00:27:26,160 --> 00:27:28,083 Bischoff, artık alma zamanı 319 00:27:28,120 --> 00:27:29,326 yeni Avrupa'nın bizim parçamız. 320 00:27:29,400 --> 00:27:30,400 Orduyu hazırlayın! 321 00:27:30,440 --> 00:27:32,044 Korkarım bu mümkün olmayacak. 322 00:27:32,160 --> 00:27:33,241 Memurlar yürümeyi reddediyor 323 00:27:33,280 --> 00:27:34,441 Rus bayrağı altında. 324 00:27:35,080 --> 00:27:36,080 Kimin umurunda! 325 00:27:36,120 --> 00:27:38,407 Askerlerimizin topraktan daha fazlasına ihtiyacı var. 326 00:27:39,360 --> 00:27:41,283 Para istiyorlar General. 327 00:27:42,000 --> 00:27:43,365 Öyleyse biraz yazdırın! 328 00:27:44,080 --> 00:27:45,320 Zaten yaptık. 329 00:27:46,080 --> 00:27:47,411 Kimse onu almayacak. 330 00:27:51,040 --> 00:27:53,042 Size öğretmem gerekiyor mu, Binbaşı? 331 00:27:58,320 --> 00:28:02,086 Eğer reddeden olursa onu vurun! 332 00:28:02,240 --> 00:28:02,319 Buna inanamıyorum - dürüst 333 00:28:02,320 --> 00:28:04,049 Yapabilirim! İnanın - dürüst 334 00:28:04,200 --> 00:28:06,009 Alman Lüteriyen yürümek zorunda 335 00:28:06,080 --> 00:28:07,411 Ortodoks haçının altında! 336 00:28:08,240 --> 00:28:10,004 Çok uzun sürmeyecek 337 00:28:10,080 --> 00:28:11,411 yeni ataman bize dua ettiriyor 338 00:28:12,120 --> 00:28:15,408 ayakta. Ruslar gibi! 339 00:28:26,000 --> 00:28:27,161 Gördün mü Bischoff? 340 00:28:27,240 --> 00:28:28,366 Ordumuz gitti. 341 00:28:29,440 --> 00:28:32,171 Rus ayı postuna bürünmüş bir Alman kurdu. 342 00:28:32,400 --> 00:28:34,084 Şimdi ne olacak? 343 00:28:34,320 --> 00:28:35,401 Berlin'e gidiyorum. 344 00:28:36,000 --> 00:28:37,001 Resmi olarak. Ben burada değilim. 345 00:28:37,120 --> 00:28:39,202 Bermondt Riga'yı alacak. eğer bir şey 346 00:28:39,240 --> 00:28:42,050 yanlış yaparsa cezalandırılır. 347 00:28:42,080 --> 00:28:43,120 Ve biz Müttefikler olacağız 348 00:28:43,160 --> 00:28:45,367 Letonya'daki son umut. 349 00:28:47,120 --> 00:28:48,167 Beyler! 350 00:28:52,000 --> 00:28:53,365 Çar'a! 351 00:28:54,120 --> 00:28:56,009 Ortodoksluğa! 352 00:28:56,280 --> 00:28:58,169 Birleşik bir Rusya'ya! 353 00:29:01,320 --> 00:29:02,446 Komünistlere ölüm 354 00:29:02,480 --> 00:29:04,164 ve onların uşakları! 355 00:29:04,280 --> 00:29:07,329 Memurlar. Gözlüklerinizi kaldırın! 356 00:29:10,400 --> 00:29:14,086 Kurtarmak için gerçek bir erkek olmalısın. 357 00:29:14,200 --> 00:29:16,089 Hadi biraz votka içelim! 358 00:29:20,000 --> 00:29:21,365 Letonya'ya! 359 00:29:25,480 --> 00:29:27,084 Sibirskaya. 360 00:29:28,000 --> 00:29:30,128 Senin için eve dönüş uzun bir yol oldu. 361 00:29:30,240 --> 00:29:33,050 Savaşın böyle olacağını kim hayal edebilirdi ki... 362 00:29:35,480 --> 00:29:38,006 Tüfekçiler bizi Sibirya'ya mı getirecek? 363 00:29:38,160 --> 00:29:40,481 Letonya'nın bağımsızlığını öğrendim 364 00:29:41,360 --> 00:29:43,442 Pasifik'e baktım... 365 00:29:45,360 --> 00:29:48,284 ve anladım 366 00:29:55,080 --> 00:30:00,041 Sohbet etmeye devam etmeyi çok isterdim ama. 367 00:30:00,400 --> 00:30:02,482 Tamam, orada kal dostum! 368 00:30:17,320 --> 00:30:21,211 Elbette evleniyor! 369 00:30:21,320 --> 00:30:22,320 Evet. 370 00:30:23,400 --> 00:30:26,165 Sanırım tek kişi benim. 371 00:30:29,160 --> 00:30:30,446 Bu seni üzüyor mu? 372 00:30:32,080 --> 00:30:33,286 Sen... 373 00:30:35,240 --> 00:30:37,004 moralimi boz! 374 00:30:37,120 --> 00:30:39,361 Gerçekten mi? Teşekkür etmelisin. 375 00:30:44,360 --> 00:30:48,410 Burada ne yakaladım? 376 00:30:56,320 --> 00:31:00,325 Justine, komikim, değil mi? 377 00:31:06,200 --> 00:31:07,281 Kes şunu! 378 00:31:08,080 --> 00:31:08,444 İyi akşamlar. 379 00:31:09,080 --> 00:31:10,081 Martin! 380 00:31:13,120 --> 00:31:16,408 İşte orada - çocukluk arkadaşım! 381 00:31:20,320 --> 00:31:23,005 Bu adam beni güvenli bir yere sürükledi. 382 00:31:23,080 --> 00:31:25,287 Yaralandığımda ve kurtarıldığımda 383 00:31:25,440 --> 00:31:27,010 Duydum. 384 00:31:27,080 --> 00:31:28,081 Beni bataklıktan çıkardı! 385 00:31:28,160 --> 00:31:29,491 Biraz sohbet edeceğiz. 386 00:31:31,080 --> 00:31:33,367 Peki sohbet edecek misin? 387 00:31:38,160 --> 00:31:43,246 Dinle, eğer gerçekten onun arkadaşıysan. 388 00:31:51,240 --> 00:31:53,368 Sanırım Justine bundan hoşlanmıyor. 389 00:31:53,440 --> 00:31:56,410 Neden bahsediyorsun? 390 00:31:57,320 --> 00:32:01,006 Benimlesin dostum. Unutma! 391 00:32:08,120 --> 00:32:13,047 Burada kesinlikle güzel bir kurulum var. 392 00:32:13,360 --> 00:32:17,445 Aşağıda gördüm. 393 00:32:21,040 --> 00:32:23,486 Hadi bakalım! 394 00:32:24,320 --> 00:32:25,446 Şerefe! 395 00:32:27,120 --> 00:32:29,361 Senin durumun nasıl? 396 00:32:30,480 --> 00:32:32,209 Yani Elza'yla. 397 00:32:34,440 --> 00:32:36,363 Peki... peki. 398 00:32:37,040 --> 00:32:38,451 Gerçekten mi? 399 00:32:39,080 --> 00:32:42,129 Meşguldü. 400 00:32:43,240 --> 00:32:45,208 Onun ne kadar ciddi olduğunu biliyorsun. 401 00:32:47,240 --> 00:32:48,440 Sadece biraz zamana ihtiyacı var... 402 00:32:49,000 --> 00:32:51,162 Dur. Dur, dur! Zaman?! 403 00:32:53,320 --> 00:32:55,129 Neye ihtiyacı olduğunu biliyorum. 404 00:32:58,400 --> 00:33:02,200 Tek yapmamız gereken rahibe ödeme yapmak. 405 00:33:06,400 --> 00:33:09,404 Ah... Tanrım, ne güzel. 406 00:33:13,200 --> 00:33:15,043 Sen! Sen ne yaptın? 407 00:33:17,040 --> 00:33:19,042 Gerçekten, dalga geçmeyi bırakın! 408 00:33:23,440 --> 00:33:29,163 İyi. Eğer Martin'i düşünüyorsan 409 00:33:29,400 --> 00:33:34,167 süresiz olarak akordu yapılmamış bir gitarla, 410 00:33:35,160 --> 00:33:36,161 senin yardımın olmadan! 411 00:33:36,400 --> 00:33:40,200 Jake! Ronis! Geri gelin! 412 00:33:43,160 --> 00:33:44,207 Yerleşin! 413 00:33:52,000 --> 00:33:54,480 Ne zaman? 414 00:33:55,320 --> 00:33:57,049 Yarın? 415 00:34:00,160 --> 00:34:02,208 Balıklarla ben ilgileneceğim! 416 00:34:20,360 --> 00:34:21,407 Anna'yı mı? 417 00:34:22,120 --> 00:34:24,088 İçeri gireceğiz. 418 00:34:24,200 --> 00:34:26,168 Ve ona her şeyin bittiğini söyleyeceğim. 419 00:34:27,040 --> 00:34:29,122 Ve sonra eve gideceğiz. 420 00:34:29,400 --> 00:34:33,086 Ama sen onu çok bekledin. 421 00:34:33,240 --> 00:34:37,040 Eğer beni gerçekten sevseydi... 422 00:34:37,120 --> 00:34:40,124 O... eve daha erken gelebilirdi! 423 00:34:41,360 --> 00:34:42,441 Hadi gidelim! 424 00:35:07,320 --> 00:35:11,166 İyi akşamlar Elza, Anna. 425 00:35:14,320 --> 00:35:17,130 Geldiğine sevindim. 426 00:35:18,360 --> 00:35:21,045 Ben... ben istedim... 427 00:35:21,280 --> 00:35:23,089 Sadece bir dakika kalabiliriz... 428 00:35:25,280 --> 00:35:26,281 Elza... 429 00:35:42,200 --> 00:35:45,249 Elza... ve Martin! 430 00:35:47,360 --> 00:35:52,048 Buradaki herkes biliyor. 431 00:35:54,440 --> 00:35:57,046 Öyle olmalıydın. 432 00:35:57,400 --> 00:35:59,164 Bu yüzden ben... 433 00:36:00,200 --> 00:36:01,247 Biz, Jake... 434 00:36:01,360 --> 00:36:07,242 Tamam, tamam - biz, arkadaşlarınız buna karar verdik. 435 00:36:10,040 --> 00:36:12,327 Düğününüz yarın olacak! 436 00:36:13,000 --> 00:36:14,126 Ne?! 437 00:36:17,440 --> 00:36:19,010 Sonunda... 438 00:36:19,400 --> 00:36:21,448 İyi şanslar canlarım! 439 00:36:22,120 --> 00:36:24,282 Yarın koridorda yürüyecekler! 440 00:36:33,160 --> 00:36:37,006 Ve bir, iki. Üç, dört! 441 00:36:42,360 --> 00:36:43,360 Devam et! 442 00:38:18,200 --> 00:38:20,043 Anna, orada öylece durma! 443 00:38:20,120 --> 00:38:22,088 Hayır, teşekkür ederim. 444 00:38:22,200 --> 00:38:23,326 Bir dakika sonra gidiyoruz. 445 00:38:23,440 --> 00:38:28,241 Justine, daha fazla votkaya ihtiyacımız olacak. 446 00:38:28,400 --> 00:38:32,325 Ne demek istiyorsun. Ödemek? 447 00:38:39,000 --> 00:38:40,081 Kaplan! 448 00:40:07,400 --> 00:40:09,289 Bugünden itibaren bu kilise 449 00:40:09,320 --> 00:40:11,004 Demir Bölümü'nün emrinde. 450 00:40:15,240 --> 00:40:16,401 Sanırım anlamadı. 451 00:40:21,120 --> 00:40:22,326 Vay, beni korkuttun! 452 00:41:17,480 --> 00:41:19,403 Orospu çocuğu 453 00:41:24,480 --> 00:41:26,289 Her şey hazır mı? 454 00:41:26,360 --> 00:41:28,124 Emirlerimi bekle! Beni takip et! 455 00:41:41,360 --> 00:41:45,207 Bunu yapamayız. Müttefikler yapacak. 456 00:41:45,280 --> 00:41:51,083 Protesto notu siyasi bir hataydı. 457 00:41:51,160 --> 00:41:56,007 Gerekirse teslim oluruz. 458 00:41:56,240 --> 00:42:01,280 Hiç umudumuz yok. Ordumuz oldu. 459 00:42:16,000 --> 00:42:19,163 Haydi, Elza! 460 00:42:19,280 --> 00:42:21,089 Hadi gidelim! 461 00:42:21,200 --> 00:42:22,201 Gitmeliyiz! 462 00:42:22,320 --> 00:42:24,209 Martin, gitmemiz lazım! 463 00:42:24,280 --> 00:42:26,089 Geri, herkes geri! 464 00:42:28,400 --> 00:42:32,086 Lanet olsun, her yerdeler! 465 00:42:32,400 --> 00:42:35,324 Hey! Bu bir savaş! 466 00:42:35,400 --> 00:42:37,004 Çocuklar, arabaya binin! 467 00:42:37,080 --> 00:42:39,128 Hadi gidelim! 468 00:42:39,240 --> 00:42:41,004 Nehri geçerek Riga'ya gitmeliyiz. 469 00:42:41,120 --> 00:42:43,407 Eğer Almanlar almadıysa. 470 00:42:55,080 --> 00:42:58,368 Hey! Köprüyü açın! Hareket ettir! 471 00:43:01,400 --> 00:43:04,244 Hadi gidelim! Patlamak üzere! 472 00:43:06,400 --> 00:43:09,324 Güven bana. 473 00:43:09,400 --> 00:43:12,210 O zaman bir şeyler düşüneceğim. 474 00:43:12,280 --> 00:43:13,406 Hiçbir şey yolunda değil. Martin. 475 00:43:14,000 --> 00:43:15,445 Korkma. 476 00:43:16,000 --> 00:43:20,164 Beni sakinleştirmeye çalışmayı bırak! 477 00:43:20,240 --> 00:43:22,004 Tek umursadığın kendinsin! 478 00:43:22,080 --> 00:43:24,048 Bunca yıl seni bekledik. 479 00:43:24,080 --> 00:43:25,411 Şimdi sadece yapacaksın. 480 00:43:26,040 --> 00:43:27,040 Fren! 481 00:43:32,000 --> 00:43:33,126 Artık bok içindeyiz! 482 00:43:33,200 --> 00:43:35,043 Çocuklar, şimdi ne olacak? 483 00:43:43,320 --> 00:43:47,450 Almanlar! Mahvolduk! Şimdi ne olacak? 484 00:44:03,280 --> 00:44:06,250 Nereye gidiyorsun? 485 00:44:07,200 --> 00:44:08,247 Martin! 486 00:44:12,200 --> 00:44:14,043 Arnold, o ne yapıyor? 487 00:44:21,160 --> 00:44:24,050 Herkes geri dönsün! 488 00:44:24,240 --> 00:44:26,447 Arabaya geri dön! Geri! 489 00:44:30,080 --> 00:44:31,161 Zıplamak! 490 00:44:44,000 --> 00:44:46,048 Hadi gidelim. Hadi gidelim, gidelim! 491 00:44:46,120 --> 00:44:47,120 Dayan, Karlis! 492 00:44:48,080 --> 00:44:50,003 Sürmek! 493 00:44:59,440 --> 00:45:01,249 Dur! Dur! 494 00:45:28,040 --> 00:45:29,405 Bermondt buradaydı. 495 00:45:31,200 --> 00:45:32,281 Merhaba? 496 00:45:33,280 --> 00:45:36,011 Evet! O burada! 497 00:45:36,120 --> 00:45:38,009 Ona Riga'nın düştüğünü söyle. 498 00:45:52,280 --> 00:45:55,443 Her birimiz olduğu yerde kalacağız. 499 00:45:56,000 --> 00:45:58,401 Duyuruları yapacaksınız. 500 00:45:59,280 --> 00:46:02,170 Bayrağımız hala yerinde. Sayın Başkan. 501 00:46:54,320 --> 00:46:57,005 Tamam, hadi onları içeri alalım. 502 00:47:14,000 --> 00:47:16,287 Aklından bile geçirme. 503 00:47:16,360 --> 00:47:19,489 Burası benim otelim, değil 504 00:47:20,040 --> 00:47:21,371 Bela istemiyorum. 505 00:47:21,440 --> 00:47:23,044 Ve sonra ne olacağını biliyorsun. 506 00:47:23,080 --> 00:47:24,047 Peki nereye gitmeliler? 507 00:47:24,080 --> 00:47:26,162 Bilmiyorum. Ben... 508 00:47:26,240 --> 00:47:28,447 Her şeyi kaybetmek istemiyorum! 509 00:47:29,000 --> 00:47:30,126 Jacob'un burada hiçbir söz hakkı yok! 510 00:47:30,160 --> 00:47:32,288 Jacob'ın burada hiçbir şeyi yok. 511 00:47:32,400 --> 00:47:34,084 Onları buradan çıkarın! 512 00:47:34,120 --> 00:47:36,441 Jake'in burada söz hakkı yok. 513 00:47:36,480 --> 00:47:39,211 Jake burada benim hesabımda yaşıyor! 514 00:47:43,000 --> 00:47:44,445 Tamamen aklını kaçırmışsın! 515 00:47:46,080 --> 00:47:49,368 Onları durduramayacağız. 516 00:47:52,320 --> 00:47:55,290 Beklemek. Ne demek yapmayacağız? 517 00:47:55,360 --> 00:47:57,362 Onları zaten durdurduk! 518 00:48:00,200 --> 00:48:04,410 Ordu şehri koruyacak. Sağ? 519 00:48:05,360 --> 00:48:07,328 Birim yok. 520 00:48:11,120 --> 00:48:15,091 Ne demek istiyorsun? 521 00:48:15,160 --> 00:48:18,050 Bazıları kaydolursa sorun olmaz. 522 00:48:18,160 --> 00:48:19,286 Kapa çeneni! 523 00:48:19,320 --> 00:48:20,321 Kapa çeneni, tamam! 524 00:48:22,320 --> 00:48:24,084 Senden ne haber? 525 00:48:24,120 --> 00:48:25,485 Onu rahat bırak! 526 00:48:26,120 --> 00:48:28,122 O bir müzisyen! 527 00:48:28,160 --> 00:48:31,403 Herkes müzisyenlere saygı duyar. 528 00:48:32,160 --> 00:48:34,128 Siktir git! 529 00:48:35,000 --> 00:48:36,161 Bana ne dedin? 530 00:48:36,240 --> 00:48:38,288 Siktir git. 531 00:48:39,040 --> 00:48:40,451 Siktir git! 532 00:48:41,000 --> 00:48:43,446 Arnold, tam bir aptal gibi davranıyorsun! 533 00:48:46,000 --> 00:48:50,085 Tanrım, Almanlar kapıda ve. 534 00:48:50,120 --> 00:48:52,282 Bekle, işleri mi hallediyoruz? 535 00:48:52,360 --> 00:48:56,206 Sadece alan kim? 536 00:48:56,280 --> 00:48:59,170 Ve sen öyle yüce ve kudretli davranıyorsun ki! Hah! 537 00:48:59,200 --> 00:49:03,489 Çünkü Letonya parası sadece işe yarar. 538 00:49:04,080 --> 00:49:07,289 Merak etme Pauley. Almanlar ne zaman. 539 00:49:07,360 --> 00:49:09,203 Çeneni kapat! 540 00:49:09,280 --> 00:49:10,281 Lütfen Paul. 541 00:49:10,320 --> 00:49:15,008 Alman parası, bir subay. 542 00:49:17,400 --> 00:49:19,243 Hepinize ne oldu? 543 00:49:19,360 --> 00:49:21,010 Peki ya? 544 00:49:22,360 --> 00:49:24,010 Ağustos... 545 00:49:26,040 --> 00:49:30,489 Daha yeni döndün ve... beş yıllık savaş. 546 00:49:32,120 --> 00:49:37,001 Çok acı çektik, çok şey kaybettik. 547 00:49:39,240 --> 00:49:41,129 Evet elbette. 548 00:49:44,360 --> 00:49:47,091 Ama bunların ne için olduğunu biliyoruz. 549 00:49:49,120 --> 00:49:51,441 Artık kendi ülkemiz var! 550 00:49:59,000 --> 00:50:03,050 Biz de öyle değil mi? 551 00:50:03,320 --> 00:50:08,326 Elbette hayal ettik. 552 00:50:10,000 --> 00:50:13,209 Yakında bir yıl geçmiş olacak. 553 00:50:13,440 --> 00:50:16,444 Hükümette anlaşmazlık, 554 00:50:17,000 --> 00:50:19,241 her biri kendi çıkarını düşünüyor. 555 00:50:19,400 --> 00:50:21,448 Burası senin ülken! 556 00:50:23,440 --> 00:50:27,286 Ulmanis'in iyimserliğinin ne faydası var? 557 00:50:27,360 --> 00:50:32,127 Hepimiz sadece yaşamak istiyoruz. Sadece olanlar 558 00:50:32,160 --> 00:50:35,209 ve kuledeki bayrağını taşıyan o aptal. 559 00:50:36,440 --> 00:50:38,169 Martin'i mi? 560 00:50:40,200 --> 00:50:44,444 Onları duydun. 561 00:50:45,240 --> 00:50:46,321 Ve sen? 562 00:50:48,320 --> 00:50:53,087 Ben de istemiyorum. Hiçbir şey işe yaramayacak. 563 00:50:53,280 --> 00:50:55,089 Elza, yapamazsın! 564 00:50:56,280 --> 00:51:00,285 En azından pes etmeyeceğiz! Savaşacağız! 565 00:51:01,080 --> 00:51:03,082 Ben senin kadar güçlü değilim. 566 00:51:34,280 --> 00:51:36,123 Elza, sen de mi gidiyorsun? 567 00:51:36,360 --> 00:51:37,441 Evet. 568 00:51:38,440 --> 00:51:40,124 Seni yanımda götürebilirim. 569 00:51:46,080 --> 00:51:48,321 Mara gitmemiz gerektiğini düşünüyor. 570 00:51:48,400 --> 00:51:50,402 Benim bir ailem var! 571 00:51:52,280 --> 00:51:54,362 Güvende olduklarından emin olmam gerekiyor. 572 00:51:58,120 --> 00:52:00,327 Elbette. Arkadaşlar, hoşçakalın! 573 00:52:13,240 --> 00:52:16,005 Letonya'nın yeni listesi tehlikede. 574 00:52:16,120 --> 00:52:19,329 Alman Demir Bölümü var. 575 00:52:20,000 --> 00:52:21,365 Şehir alevler içinde. 576 00:52:22,000 --> 00:52:26,244 Mülteci akınları şehirden kaçıyor. 577 00:52:26,440 --> 00:52:29,046 Müttefik gemiler geliyor. 578 00:52:29,200 --> 00:52:33,330 Müttefik desteği son umut. 579 00:52:38,080 --> 00:52:39,286 Yine mi kutluyorsunuz? 580 00:52:39,440 --> 00:52:42,444 Bugün benim düğün günüm. 581 00:52:44,120 --> 00:52:49,001 O halde çok uzağa geldiniz! 582 00:52:50,000 --> 00:52:54,369 Ben? Müttefikler geldi. 583 00:52:55,120 --> 00:52:57,009 Almanlar ayrılmak zorunda kalacak 584 00:52:57,040 --> 00:52:59,008 Kesinlikle bunu görmek isterim! 585 00:53:00,120 --> 00:53:04,045 Yasal olarak öyle diyorlar. her şey yolunda. 586 00:53:04,200 --> 00:53:07,249 Bermondt'un birliklerine izin vermemiz gerekecek. 587 00:53:07,400 --> 00:53:10,370 Bırakın cehenneme gitsinler! 588 00:53:12,480 --> 00:53:17,407 Hala şehri savunabileceğimizi mi düşünüyorsun? 589 00:53:18,280 --> 00:53:21,124 Nehri geçemezler. 590 00:53:22,280 --> 00:53:26,046 Fantastik! Peki senin kimsin? 591 00:53:34,320 --> 00:53:39,167 Beyler, Bermondt'un birlikleri. 592 00:53:39,480 --> 00:53:44,327 Aslında bu Letonya'ya bir saldırı. 593 00:53:44,440 --> 00:53:51,289 Dünyaya söyleyin: Alman General Goltz. 594 00:53:51,320 --> 00:53:55,291 Bu alaycı bir şekilde planlanmış bir komplodur! 595 00:54:12,000 --> 00:54:13,411 Kenara çekil Shorty! 596 00:54:29,440 --> 00:54:31,329 Ciddi mi? 597 00:54:37,320 --> 00:54:39,039 "Restorasyon Partisi Büroları Alman İmparatorluğu Berlin'de. " 598 00:54:39,040 --> 00:54:41,159 Her şeyin yolunda gideceğini söylemiştin. 599 00:54:41,160 --> 00:54:41,239 "Restorasyon Partisi Büroları Alman İmparatorluğu Berlin'de. " 600 00:54:41,240 --> 00:54:43,408 Ve öyle de oldu: Riga'yı ele geçirdik - 601 00:54:44,160 --> 00:54:47,209 bana verdiğin yedek para için. 602 00:54:48,160 --> 00:54:51,004 Ama ne senin adın ne de Almanya'nın 603 00:54:51,240 --> 00:54:53,163 bu olaya karışmaktı. 604 00:54:53,400 --> 00:54:55,448 Bu yüzden Rus'u işe aldım. 605 00:54:56,160 --> 00:54:57,400 bizim için Riga'yı ele geçirmek. 606 00:54:58,320 --> 00:55:02,291 Peki adınız neden gazetelerde yer alıyor? 607 00:55:02,480 --> 00:55:04,130 Kendinize bakın General: 608 00:55:04,240 --> 00:55:06,242 "Von der Goltz Riga'ya Saldırıyor." 609 00:55:06,440 --> 00:55:08,124 Baltıklara hükmetmek istiyorsanız, 610 00:55:08,160 --> 00:55:09,207 önce Riga'yı ele geçirmelisiniz 611 00:55:09,280 --> 00:55:12,489 Müttefikler taktiklerinizi açıklıyor. 612 00:55:13,080 --> 00:55:15,128 Ve unutmayın: Sahip olacaksınız 613 00:55:15,200 --> 00:55:17,202 o yedek parayı geri ödemek için... 614 00:55:37,400 --> 00:55:39,243 Bu inanılmaz! 615 00:55:45,160 --> 00:55:48,209 Bu suç! Ne düşünüyorlar? 616 00:55:51,240 --> 00:55:54,130 Tam bir ön cephe. 617 00:55:56,240 --> 00:55:59,130 Bütün bunlara kimin ihtiyacı var? Kimin ihtiyacı var? 618 00:56:02,080 --> 00:56:04,048 O kadar huzur içinde yaşıyorduk ki... 619 00:56:05,120 --> 00:56:07,088 Kimseyi rahatsız etmiyorduk. 620 00:56:08,320 --> 00:56:12,245 Kocam da siperde! 621 00:56:15,280 --> 00:56:17,362 Yanında eski pompalı tüfeğini de getirmişti. 622 00:56:17,480 --> 00:56:21,201 Sızlanmayı bırak! Dayanamıyorum! 623 00:56:23,400 --> 00:56:27,007 Ya erkeğinin yanında ol... ya da evine git! 624 00:56:28,120 --> 00:56:30,282 Ona bir içki doldurur musun? 625 00:56:31,240 --> 00:56:33,481 Sus! Sakin ol, sakin ol... 626 00:56:50,360 --> 00:56:54,126 Ad, soyad, imza. 627 00:57:00,400 --> 00:57:03,449 Benim birimimde olacaksın. 628 00:57:05,280 --> 00:57:06,441 Sonraki! 629 00:57:07,040 --> 00:57:09,122 Ad, soyad, imza. 630 00:57:09,440 --> 00:57:10,440 Ernest! 631 00:57:12,280 --> 00:57:14,169 Bunları al ve. 632 00:57:14,200 --> 00:57:15,360 Daha sonra daha fazla su almaya gideceğiz. 633 00:57:16,200 --> 00:57:21,331 Ad, soyad, imza. 634 00:57:24,320 --> 00:57:27,164 Hey! Seninle konuşuyorum! 635 00:58:13,240 --> 00:58:15,208 Hey! Ordövrler burada! 636 00:58:15,280 --> 00:58:17,282 Ve küçük Ernest de aramıza katıldı! 637 00:58:29,280 --> 00:58:31,009 Hiçbir yere gitmiyorum! 638 00:58:33,320 --> 00:58:35,209 Ve beni gözetlemeyi bırak! 639 00:58:35,400 --> 00:58:38,483 Evet. Sanki sana gerçekten ihtiyacım varmış gibi... 640 00:58:39,240 --> 00:58:41,481 Hangi anahtar? 641 00:58:58,080 --> 00:59:02,244 Ad, soyad, imza. 642 00:59:07,160 --> 00:59:08,286 Ne?! 643 00:59:20,240 --> 00:59:21,366 Silahını talep et! 644 00:59:27,480 --> 00:59:30,165 Adı, soyadı, imzası... 645 00:59:40,400 --> 00:59:42,209 Kim, ben mi? 646 00:59:50,000 --> 00:59:52,287 Beni şaşırtmaktan asla vazgeçmiyorsun! 647 00:59:53,160 --> 00:59:55,367 Gerçekten o sandalyeyi kendin mi tamir ettin? 648 00:59:56,320 --> 00:59:59,130 Evet... neredeyse. 649 01:00:02,000 --> 01:00:03,445 Sonunda gülümsedin. 650 01:00:07,040 --> 01:00:11,090 Elza. Sen alışılmadık bir kadınsın. 651 01:00:17,160 --> 01:00:19,208 Söylemek istediğim şuydu... 652 01:00:19,400 --> 01:00:23,371 Kendinize şüpheler yüklemeyin. 653 01:00:25,040 --> 01:00:30,444 Martin kötü bir insan değil. O sadece. 654 01:00:33,400 --> 01:00:36,404 Buna inanmak saflıktı. 655 01:00:38,000 --> 01:00:40,002 Riga teslim olacak 656 01:00:45,040 --> 01:00:46,451 Martin teslim olmayacak. 657 01:00:53,240 --> 01:00:54,366 Bay. Janson'lar mı? 658 01:00:57,440 --> 01:00:59,169 Lütfen arabayı durdurun. 659 01:01:12,120 --> 01:01:15,124 Martin! Karın burada! 660 01:01:51,160 --> 01:01:56,166 Düğün partisi kesinlikle kızışıyor! 661 01:01:56,280 --> 01:02:00,410 Onu öp! Gelini öp! Onu öp! 662 01:02:29,080 --> 01:02:30,411 Burada neler oluyor? 663 01:02:32,360 --> 01:02:35,045 Riga'nın ele geçirilmesini kutluyoruz. 664 01:02:35,160 --> 01:02:37,208 Geç kaldın. Seni azarlıyorum. 665 01:02:37,400 --> 01:02:41,371 Albay, Riga henüz düşmedi. 666 01:02:42,320 --> 01:02:43,446 "Bugün asla yapma 667 01:02:44,000 --> 01:02:45,411 yarın gidebilirsin." 668 01:02:46,160 --> 01:02:48,128 Bu eski bir Rus deyişi. 669 01:03:51,200 --> 01:03:54,249 Gidip Goltz'u selamlamalı mıyım? 670 01:03:55,320 --> 01:03:58,244 Neden Riga'da olmadığımızı soracak. 671 01:03:59,120 --> 01:04:01,043 Ne diyeceğim? 672 01:04:06,280 --> 01:04:08,203 Bu benim hatam değil. 673 01:04:09,080 --> 01:04:11,003 Bischoff her şeyi mahvetti. 674 01:04:12,040 --> 01:04:14,407 Eğer saldırıyı bizzat ben yönetseydim, 675 01:04:15,000 --> 01:04:16,365 Rusya İmparatorluğu'nun bayrağı 676 01:04:17,040 --> 01:04:18,405 şu anda Riga'nın üzerinden uçuyor olurdu. 677 01:04:20,000 --> 01:04:21,490 Goltz'un bir şeye ihtiyacı olursa. 678 01:04:22,240 --> 01:04:24,163 Bırak o sana gelsin. 679 01:04:26,320 --> 01:04:27,401 Rahatlamak! 680 01:04:29,160 --> 01:04:30,286 Boşver! 681 01:04:31,200 --> 01:04:33,168 Çok yorgunsun. 682 01:04:34,200 --> 01:04:36,487 Güç sizin elinizde Albay. 683 01:04:43,040 --> 01:04:45,202 Genel. Bermondt yorgun. 684 01:04:46,200 --> 01:04:48,009 Dinleniyor. 685 01:05:13,040 --> 01:05:14,280 Genel! Oraya giremezsin! 686 01:05:24,480 --> 01:05:25,640 Kim olduğumu unuttun mu? 687 01:05:26,040 --> 01:05:26,484 Artık hiçbir şey değilsin! 688 01:05:27,040 --> 01:05:30,362 Albay, yardım edin! 689 01:05:32,000 --> 01:05:33,240 Albay, arabamda görüşürüz 690 01:05:33,280 --> 01:05:35,044 tam olarak bir dakika içinde! 691 01:06:02,400 --> 01:06:04,482 Dediğimi yapacaksın! 692 01:06:05,040 --> 01:06:08,123 Bana danışmalıydın! 693 01:06:08,160 --> 01:06:10,003 Arabaya binin! Ernest! 694 01:06:10,360 --> 01:06:11,361 Ernest! 695 01:06:39,400 --> 01:06:40,481 Martin! 696 01:06:45,360 --> 01:06:46,360 Elza! 697 01:07:12,160 --> 01:07:13,241 İn oradan! 698 01:07:32,120 --> 01:07:33,326 Aşağı in! 699 01:08:23,120 --> 01:08:24,201 Ağustos! 700 01:08:41,160 --> 01:08:43,367 Baba, yaralı mısın? Baba! 701 01:08:46,160 --> 01:08:49,084 Gel! Beni duyuyor musun? Uyanmak! 702 01:08:53,080 --> 01:08:56,129 Dayan oğlum! 703 01:09:00,160 --> 01:09:01,286 HAYIR! 704 01:10:25,240 --> 01:10:27,447 Elbette. Bu kadar yeter. 705 01:10:40,080 --> 01:10:41,206 Bir ültimatom gönderin: 706 01:10:42,320 --> 01:10:44,402 Şafakta beyaz bayrak çekilmeli 707 01:10:45,000 --> 01:10:47,002 Riga Kalesi kulesinin üstünde 708 01:10:49,400 --> 01:10:51,084 Dük! 709 01:10:53,280 --> 01:10:54,441 Olağanüstü iş! 710 01:11:06,280 --> 01:11:08,123 Beni affet. 711 01:11:10,040 --> 01:11:11,371 Hiçbir şey acıtmıyor mu? 712 01:11:13,000 --> 01:11:14,000 Hayır. 713 01:11:18,200 --> 01:11:21,363 Seni o kadar çok bekledim ki! 714 01:11:25,040 --> 01:11:27,122 Buradayım sevgilim. 715 01:11:30,000 --> 01:11:36,201 Çok acı verici ve üzücü ama bir gün 716 01:11:36,440 --> 01:11:40,365 tek bir kurban değil. 717 01:11:42,160 --> 01:11:47,451 Bu kurbanlar ve bu üzüntü olmadan, 718 01:11:49,440 --> 01:11:56,324 Ama bu korkunç anda, eski güzel zamanlarında 719 01:11:57,040 --> 01:12:01,090 ve sanki her şey kaybolmuş gibi görünüyordu 720 01:12:02,000 --> 01:12:07,291 Martin'in döndüğünü anladım 721 01:12:09,320 --> 01:12:14,201 Sonunda geri döndüğünü hissettim - 722 01:12:17,360 --> 01:12:23,481 Onun güçlü elini tutmak çok güzel bir duygu. 723 01:12:24,400 --> 01:12:29,088 Martin olmadan hayatımdaki her şey. 724 01:12:32,480 --> 01:12:38,328 Bu Niedra'nın planı. O halde sen başla. 725 01:12:40,040 --> 01:12:44,250 Yeterli oyumuz olacak mı? 726 01:12:47,160 --> 01:12:49,049 Beyler başlayalım. 727 01:12:49,440 --> 01:12:54,207 İşte o tarihe 24 saat kaldı. 728 01:12:55,160 --> 01:13:01,247 Belki de bunu kabul etmeliyiz? 729 01:13:01,440 --> 01:13:06,367 Gerçekten başka olasılık yok mu? 730 01:13:07,080 --> 01:13:10,163 Niedra'yı bizim adımıza pazarlık yapması için gönderelim. 731 01:13:12,120 --> 01:13:15,124 O, profesyonel bir politikacıdır. 732 01:13:15,240 --> 01:13:17,402 ve nasıl oyalanacağını bilecek. 733 01:13:18,320 --> 01:13:23,121 Ve Niedra bu konuda en iyi kişidir. 734 01:13:25,200 --> 01:13:29,171 Ben de. Bir öneriniz var: 735 01:13:30,440 --> 01:13:36,163 Beceriksiz ve kötü tasarlanmış politikaları. 736 01:13:36,280 --> 01:13:42,003 Doğru ortaya koyalım 737 01:13:42,240 --> 01:13:48,043 ve Ulmanis'in çıkarılması için oy verin 738 01:13:48,440 --> 01:13:51,410 Üzgünüm. Karlis, ama 739 01:13:52,000 --> 01:13:55,322 daha hoşgörülü ve şartları. 740 01:14:05,400 --> 01:14:12,443 Eğer savaşmaya devam edersek her şey olur. 741 01:14:15,040 --> 01:14:22,162 Elimizden gelen her şeyi yaptık. 742 01:14:22,240 --> 01:14:24,163 Çok şey kaybedebiliriz. 743 01:14:25,280 --> 01:14:28,250 Gerçekten daha fazla can kaybına ihtiyacımız var mı? 744 01:14:32,360 --> 01:14:40,360 Erkekler. Bunu söylemek benim için acı verici. 745 01:14:41,280 --> 01:14:43,282 ölümden ve yıkımdan... 746 01:14:47,160 --> 01:14:49,288 şehri terk etmelisin! 747 01:14:52,360 --> 01:14:56,331 Kalacağız ve barışı koruyacağız, bu yüzden 748 01:14:57,120 --> 01:15:00,090 Almanlar korkmadığımızı görüyor. 749 01:15:00,240 --> 01:15:04,006 Bundan daha kötü ne olabilir? 750 01:15:06,320 --> 01:15:12,168 Gitmemizi istediğini söylüyorsun. 751 01:15:12,240 --> 01:15:16,370 sen barışı koru ve izin ver. 752 01:15:18,320 --> 01:15:22,450 O zaman her şey biter: Rüyası. 753 01:15:23,040 --> 01:15:25,042 Güle güle Letonya! 754 01:15:25,240 --> 01:15:30,007 ne işe yarayabilir ki 755 01:15:32,080 --> 01:15:34,082 aşkımızdan vazgeçersek? 756 01:15:35,160 --> 01:15:38,369 HAYIR! Bu olmayacak. 757 01:15:40,200 --> 01:15:43,090 Savaşacağız! 758 01:15:52,240 --> 01:15:54,208 Tam bir çılgınlık! 759 01:16:26,040 --> 01:16:28,168 Bir hafta sonra. Nehir donacak. 760 01:16:28,240 --> 01:16:30,447 Demir Tümeni buzun üzerinden geçecek. 761 01:16:32,160 --> 01:16:34,481 Hiç şansımız olmayacak! 762 01:16:35,320 --> 01:16:37,448 Bu yüzden bu gece saldırmamız gerekiyor. 763 01:16:38,200 --> 01:16:43,047 Nehrin karşı tarafına bir saldırı mı? 764 01:16:45,000 --> 01:16:49,324 Cesur bir plan ama işe yararsa... 765 01:16:51,160 --> 01:16:54,084 Bu imkansız! 766 01:16:54,160 --> 01:16:56,162 Ve bundan faydalanmalıyız. 767 01:16:56,240 --> 01:17:00,131 Saçma! Nehir kıyılarına saldırın. 768 01:17:01,160 --> 01:17:04,084 Kesinlikle! Dikkatlerini başka yöne çevireceğiz. 769 01:17:06,320 --> 01:17:12,168 Goltz'un ordusu bizimki gibi 770 01:17:12,400 --> 01:17:16,166 Doğrudan bir saldırı intihar olur. 771 01:17:17,440 --> 01:17:20,364 Sahte ile başlayacağız. 772 01:17:21,280 --> 01:17:24,204 Goltz yeniden konuşlandırılacak. 773 01:17:25,160 --> 01:17:30,485 Ama teknelerimiz hazır olacak. 774 01:17:31,120 --> 01:17:35,409 nehirden uzakta. Biz bir yapacağız. 775 01:17:37,240 --> 01:17:41,165 Başkanın emir vermesi yeterli. 776 01:17:41,320 --> 01:17:44,403 Goltz neden inansın ki? 777 01:17:45,000 --> 01:17:47,128 Çok ses çıkaracağız. 778 01:17:47,480 --> 01:17:51,121 Gürültü? Neyle? Kıçlarımız mı? 779 01:17:51,280 --> 01:17:56,207 Toplarla. 780 01:17:57,440 --> 01:18:03,288 Bunu Goltz'tan ödünç alacağız. Kuyu. 781 01:18:05,160 --> 01:18:08,323 Bu yeni bir şey değil. Biz başardık. 782 01:18:08,440 --> 01:18:12,365 Almanlar bize doğru döndüğünde, 783 01:18:13,040 --> 01:18:14,040 Nasıl? 784 01:18:14,160 --> 01:18:15,446 Bir işaret fişeği göndereceğiz. 785 01:18:16,240 --> 01:18:19,005 Sen bu saçmalığa plan mı diyorsun? 786 01:18:20,120 --> 01:18:23,329 Goltz'tan ödünç almak mı? Onlara ateş mi açalım? 787 01:18:25,080 --> 01:18:29,165 O kiliseye ulaşsak bile. 788 01:18:32,240 --> 01:18:35,130 Çocuklar. Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun! 789 01:18:35,280 --> 01:18:38,250 Peki ya bizim gibi sıkışıp kalırsak? 790 01:18:38,360 --> 01:18:41,443 O kireç Ruslar bize ihanet etti. 791 01:18:42,040 --> 01:18:44,407 Martin. Ne kadar sürmeli? 792 01:18:45,040 --> 01:18:48,089 Ta ki biz alana kadar. 793 01:18:48,200 --> 01:18:51,363 Peki ya toplar? 794 01:18:53,040 --> 01:18:55,008 Artık yapıyorsun! 795 01:18:58,240 --> 01:19:01,369 Yapamayacağını biliyordum. 796 01:19:11,280 --> 01:19:17,208 Ama eğer başarısız olursan, 797 01:19:19,320 --> 01:19:21,402 Geri döneceğini biliyordum. 798 01:19:26,080 --> 01:19:27,445 Ne düşündün? 799 01:19:29,120 --> 01:19:34,251 O Almanlara izin vermeyeceğim. 800 01:20:03,240 --> 01:20:05,083 Neden gitmek zorundasın? 801 01:20:07,200 --> 01:20:09,328 Sen bir müzisyensin! 802 01:20:10,280 --> 01:20:12,328 Ben müzisyen değilim. 803 01:20:15,280 --> 01:20:17,282 Ben sadece bir parazitim. 804 01:20:23,440 --> 01:20:26,330 Şimdi gitmezsem Ififem biter. 805 01:20:33,120 --> 01:20:35,168 Bu! Eğer geri dönersem... 806 01:20:38,360 --> 01:20:40,442 Seninle evleneceğim. 807 01:20:47,240 --> 01:20:51,370 Eğer geri dönersen, 808 01:20:55,440 --> 01:20:59,207 Peki? Müttefik gemiler olacak mı? 809 01:21:00,240 --> 01:21:03,130 Hükümetlerinin onayına ihtiyaçları var. 810 01:21:05,400 --> 01:21:09,325 Bu bizim sahip olduğumuzdan daha fazla zaman alacaktır. 811 01:21:10,400 --> 01:21:13,006 Adamlarımız savaşa hazır. 812 01:21:13,160 --> 01:21:14,446 Askerler! 813 01:21:15,200 --> 01:21:21,003 Bu gece ordumuz karşıya geçecek. 814 01:21:24,200 --> 01:21:29,240 Görevimiz düşmanı saptırmak. 815 01:21:31,040 --> 01:21:37,491 Birliğimiz köprünün üzerinden saldıracak. 816 01:21:39,320 --> 01:21:47,205 bir grup askerin yakalanmasına izin veriyor. 817 01:21:49,040 --> 01:21:53,045 Gücümüzün yettiği kadar dayanmalıyız. 818 01:21:56,360 --> 01:22:04,051 Bütçeye ulaştığımızda, 819 01:22:07,320 --> 01:22:12,042 Sadece gönüllüler saldıracak. 820 01:22:14,280 --> 01:22:21,323 Uygulamaya hazır olmayanlar. 821 01:22:39,240 --> 01:22:41,083 Teşekkürler beyler! 822 01:23:03,320 --> 01:23:07,211 Fransız gazeteci ağzından kaçırdı. 823 01:23:11,360 --> 01:23:12,407 Merhamet. 824 01:23:13,400 --> 01:23:19,009 Böyle olması onların çıkarınadır. 825 01:23:19,120 --> 01:23:20,120 Hayır, teşekkürler. 826 01:23:21,040 --> 01:23:23,407 Kavga etmemizi izleyecekler ve 827 01:23:24,040 --> 01:23:26,042 daha güçlü tarafıyla. 828 01:23:26,160 --> 01:23:29,289 O zaman güçlü taraf olmamız lazım. 829 01:23:32,280 --> 01:23:34,009 Ne var ne yok? 830 01:23:35,040 --> 01:23:36,280 Bermondt sahip olduğunu hissediyor 831 01:23:37,000 --> 01:23:38,081 yükümlülüğünü yerine getirdi. 832 01:23:38,120 --> 01:23:40,122 Bu doğru. Bana söz verdiğin şeyi öde, 833 01:23:40,240 --> 01:23:41,321 ve yarın ortadan kaybolacağım. 834 01:23:43,280 --> 01:23:44,327 Yok olmak? 835 01:23:45,400 --> 01:23:47,004 Yalnızca sen ortadan kaybolacaksın 836 01:23:47,240 --> 01:23:49,129 izin verdiğimde! 837 01:23:49,240 --> 01:23:51,242 Bu iş çok ileri gitti! 838 01:23:51,480 --> 01:23:54,245 Müttefiklerin köpekleri etrafı kokluyor. 839 01:23:56,120 --> 01:23:59,169 Şimdi... ya hep ya hiç! 840 01:24:01,040 --> 01:24:02,405 Yarın olması için Tanrı'ya dua edin. 841 01:24:03,040 --> 01:24:04,405 Demir Tümeni Riga'ya yürüyor! 842 01:24:05,200 --> 01:24:07,362 Ancak o zaman dışarı çıkacaksın 843 01:24:08,240 --> 01:24:10,208 kahretsin, kulakların tıka basa dolu! 844 01:24:10,400 --> 01:24:11,800 Aksi halde seni devlete teslim edeceğim. 845 01:24:12,000 --> 01:24:14,128 Sizi parçalara ayıracak müttefikler! 846 01:24:15,040 --> 01:24:18,408 Ve hapiste çürüyeceksin! 847 01:24:25,120 --> 01:24:27,088 Yarın uçaklar havalanacak. 848 01:24:27,160 --> 01:24:28,321 Ya Riga başkent olur 849 01:24:28,360 --> 01:24:29,441 Baltenlande'nin. 850 01:24:30,040 --> 01:24:32,407 Yoksa onu haritadan silerim! 851 01:24:37,320 --> 01:24:39,322 Albay Bermondt, 852 01:24:40,120 --> 01:24:42,168 Yarın Riga'ya gideceksin. 853 01:24:43,440 --> 01:24:45,363 Böylece herkes görsün 854 01:24:46,360 --> 01:24:48,362 gerçek kahramanın kim olduğu. 855 01:24:56,480 --> 01:24:59,131 Jake, bu domuz derisi kömür mü? 856 01:25:03,320 --> 01:25:06,164 Shorty, yapma! Jel gergin. 857 01:25:44,240 --> 01:25:47,289 Şirket! İleri! 858 01:26:00,040 --> 01:26:02,361 Ateş! Ateş! 859 01:26:09,120 --> 01:26:12,044 Git, git! Durma! 860 01:26:31,120 --> 01:26:33,043 Beni takip et! 861 01:26:59,320 --> 01:27:01,402 Pozisyonlarınızı alın! 862 01:27:16,120 --> 01:27:18,043 Makineli tüfekçi - sıra bende! 863 01:27:22,160 --> 01:27:25,050 Ön hat - ekran! 864 01:27:28,360 --> 01:27:31,330 Devam edemem! 865 01:27:33,080 --> 01:27:35,048 Vurulmayı tercih ederim! 866 01:27:36,440 --> 01:27:38,442 Zıplamak! Zıplamak! 867 01:27:59,120 --> 01:28:01,088 Jake! Ne yapıyorsun?! 868 01:28:03,400 --> 01:28:05,368 Salak. 869 01:28:08,360 --> 01:28:10,089 Letonyalılar köprünün üzerinden saldırıyor! 870 01:28:10,160 --> 01:28:11,321 Bütün birlikler köprünün sonuna! 871 01:28:11,400 --> 01:28:12,400 Çifte! 872 01:28:47,000 --> 01:28:50,322 Acele etmeliyiz! Arnold. 873 01:29:01,200 --> 01:29:04,283 Hey! Bu işe yarayacak mı? 874 01:29:08,440 --> 01:29:10,044 Bilmiyorum. 875 01:29:12,080 --> 01:29:14,082 Elbette. İyi. Yapacağız! 876 01:29:14,240 --> 01:29:17,323 Merhaba arkadaşlar! Neyin komik olduğunu biliyor musun? 877 01:29:18,440 --> 01:29:21,364 Ayık öleceğimi hiç düşünmezdim! 878 01:29:24,360 --> 01:29:26,169 Hadi gidelim! 879 01:30:03,240 --> 01:30:04,287 Çivile onları Shorty! 880 01:30:08,320 --> 01:30:09,446 Kısa! 881 01:30:14,360 --> 01:30:17,250 Balta nerede? 882 01:30:19,000 --> 01:30:21,367 Peki, topçu. Bu senin emrin! 883 01:30:22,040 --> 01:30:24,407 Sen burada kal. 884 01:30:25,360 --> 01:30:26,407 Ya ben? 885 01:30:27,000 --> 01:30:28,440 Ateşimizi yönlendirmek için kuleye çıkın. 886 01:30:58,080 --> 01:30:59,411 Tamam... hazır! 887 01:31:04,240 --> 01:31:06,322 Benim emrimle ateş edin'. 888 01:31:13,040 --> 01:31:15,361 Dayanmalıyız! 889 01:31:35,000 --> 01:31:36,365 Evet! 890 01:31:42,200 --> 01:31:43,326 Ateş! 891 01:31:48,240 --> 01:31:51,050 Sola! Sol! 892 01:31:55,240 --> 01:31:58,050 Hazır! Ateş! 893 01:32:07,080 --> 01:32:08,320 Ateş! 894 01:32:17,200 --> 01:32:19,168 Başardılar! 895 01:32:21,160 --> 01:32:23,083 Başardık! 896 01:32:24,440 --> 01:32:30,163 Şimdi Almanları bekleyeceğiz. 897 01:32:31,000 --> 01:32:34,288 Sağ. Eğer yaparlarsa... 898 01:32:36,280 --> 01:32:38,009 Beni kiliseye bağla! 899 01:32:51,040 --> 01:32:52,246 Burası kilise mi? 900 01:32:52,440 --> 01:32:54,010 Evet? 901 01:32:58,120 --> 01:33:00,487 Church, saldırı altındayız! 902 01:33:01,200 --> 01:33:04,090 Neler olduğuna bir bak, kahretsin! 903 01:33:04,440 --> 01:33:06,204 Neler olduğunu biliyorum: 904 01:33:06,320 --> 01:33:09,085 Seni sikiyoruz canım. 905 01:33:09,400 --> 01:33:11,289 Kim konuşuyor? 906 01:33:12,000 --> 01:33:13,206 Jacob Ronis konuşuyor. 907 01:33:14,040 --> 01:33:15,280 Peki adın ne? 908 01:33:15,440 --> 01:33:17,249 Ah. Ne olduğunu biliyorum! 909 01:33:17,480 --> 01:33:19,244 Sen bir pisliksin. 910 01:33:20,320 --> 01:33:22,049 Büyükbaban tam bir pislikti. 911 01:33:23,240 --> 01:33:24,440 Ve baban tam bir pislikti. 912 01:33:25,040 --> 01:33:26,280 Kiliseye gel, 913 01:33:26,320 --> 01:33:28,049 ve bu gece öleceksin! 914 01:33:28,120 --> 01:33:30,088 Bu gece hepiniz öleceksiniz! 915 01:33:38,240 --> 01:33:39,446 Saldırı! 916 01:33:41,040 --> 01:33:42,371 Hedef: Kilise! 917 01:34:16,240 --> 01:34:17,366 Geliyorlar! 918 01:34:19,320 --> 01:34:20,367 Geliyorlar! 919 01:34:22,200 --> 01:34:23,247 Martin! 920 01:34:26,080 --> 01:34:27,286 Almanlar geliyor! 921 01:34:28,160 --> 01:34:30,128 Almanlar geliyor! Geliyorlar! 922 01:34:30,320 --> 01:34:31,320 Çocuklar! 923 01:34:34,120 --> 01:34:35,120 Evet! 924 01:34:55,360 --> 01:34:56,407 Sorun nedir'? 925 01:34:58,320 --> 01:35:00,322 Kırık! Shorty, bıçağını bana ver! 926 01:35:01,120 --> 01:35:02,120 Acele etmek! 927 01:35:07,360 --> 01:35:08,407 Anladım? 928 01:35:14,320 --> 01:35:16,163 Çocuklar. Buradan çıkmalıyız! 929 01:35:16,320 --> 01:35:18,288 İşaret fişeği tabancası kırıldı. 930 01:35:18,360 --> 01:35:21,250 İşaret fişeği tabancası kırıldı! 931 01:35:21,360 --> 01:35:23,203 Durun, neredeyse başardım... 932 01:35:23,320 --> 01:35:24,446 Neredeyse başardım! Bırak! 933 01:35:25,080 --> 01:35:26,080 Bırak! Bırak dedim! 934 01:35:36,000 --> 01:35:38,446 Ne yaptın? 935 01:35:39,320 --> 01:35:40,446 Sana bunu soruyorum! 936 01:35:41,080 --> 01:35:44,163 Ne yaptım? 937 01:35:44,440 --> 01:35:49,002 Herşeyi mahvettin! Bazı. 938 01:35:49,120 --> 01:35:52,283 Şimdi ne yapacağımızı bize söylesen iyi olur! 939 01:35:53,000 --> 01:35:56,288 Sen ne? Seni aptal! 940 01:35:57,080 --> 01:35:59,367 Evde daha güvende olmaz mıydın? 941 01:35:59,440 --> 01:36:02,330 Evet? Alacak olan kim? 942 01:36:05,320 --> 01:36:06,481 Yeterli! 943 01:36:17,440 --> 01:36:19,363 Şafak yaklaşıyor. 944 01:36:20,040 --> 01:36:22,088 Elbette sen. 945 01:36:22,240 --> 01:36:27,246 İşaret fişeği her an ortaya çıkabilir. 946 01:36:27,440 --> 01:36:31,161 O Martin senin en büyük hatan. 947 01:36:34,120 --> 01:36:36,248 Tam bir ön hat 948 01:36:37,200 --> 01:36:39,168 Bunun çılgınca olduğu konusunda seni uyarmıştım. 949 01:36:42,120 --> 01:36:45,442 Şimdi Riga harabeye döndü. 950 01:36:46,080 --> 01:36:48,003 Sakinleri. 951 01:36:48,080 --> 01:36:49,366 Ama hayır! Savaşacağız! 952 01:36:50,000 --> 01:36:53,083 Şimdi ne olacak? 953 01:36:53,160 --> 01:36:56,403 Müttefiklerin umurunda değil. 954 01:36:57,360 --> 01:37:00,284 Müttefiklerin olacağını söylemiştin. 955 01:37:01,120 --> 01:37:04,010 Denedin ve başarısız oldun. 956 01:37:05,080 --> 01:37:08,050 Başkan olarak hâlâ bunu yapmadınız. 957 01:37:09,160 --> 01:37:13,370 En azından bunu yapın: 958 01:37:24,200 --> 01:37:28,171 Letonya devleti değilse 959 01:37:28,240 --> 01:37:31,084 en azından yapmalıyız. 960 01:37:36,240 --> 01:37:40,086 Kendimizi? 961 01:37:41,280 --> 01:37:48,129 Üzerine kan dökenleri sanıyorsunuz. 962 01:37:50,040 --> 01:37:52,441 Neye inanıyorlar. 963 01:37:53,160 --> 01:37:59,202 Letonya'nın varlığının buna bağlı olduğunu düşünüyorsunuz. 964 01:38:01,200 --> 01:38:02,326 Yanılıyorsun. 965 01:38:05,000 --> 01:38:09,324 Sadece var olduğu için var. 966 01:38:11,080 --> 01:38:15,165 TAMAM. İyi. Bayrağı bana ver. 967 01:38:22,400 --> 01:38:24,084 Al onu. 968 01:38:46,360 --> 01:38:50,046 Buradalar! Hadi gidelim! 969 01:38:51,000 --> 01:38:54,004 Biliyorum az önce hatırladım... 970 01:38:54,240 --> 01:38:57,210 Martin, nereye gidiyorsun? 971 01:39:06,040 --> 01:39:07,201 Hazır? 972 01:39:17,160 --> 01:39:19,288 Anlayacaklarını mı sanıyorsun? 973 01:39:20,080 --> 01:39:24,404 Siz gidin! 974 01:39:27,240 --> 01:39:29,129 Hiç acelem yok. 975 01:39:29,400 --> 01:39:33,405 Yukarı çıkıp biçeceğim 976 01:39:53,400 --> 01:39:58,122 Jake mi? Jake' 977 01:40:01,320 --> 01:40:03,084 Yakup! 978 01:40:07,000 --> 01:40:08,365 Martin. 979 01:40:12,401 --> 01:40:14,165 Martin! 980 01:42:27,240 --> 01:42:30,084 Bana bir tane daha getir! 981 01:42:30,240 --> 01:42:31,287 Ne?! 982 01:42:35,040 --> 01:42:36,246 Haydi buradan çıkalım! 983 01:42:53,440 --> 01:42:57,240 Bizim için her şey bitti. Kısa! 984 01:44:12,280 --> 01:44:15,090 İleri! 985 01:45:49,041 --> 01:45:51,248 Bu büyülü güç neydi? 986 01:45:52,160 --> 01:45:55,289 Neden şüphem vardı ve 987 01:45:56,040 --> 01:45:59,283 ışıltılı ve umutlu hale geldi. 988 01:46:01,201 --> 01:46:06,128 Onlar kahramanlardı. Kimin sürüşü, 989 01:46:06,321 --> 01:46:10,326 Anavatan için döktük, kalplerimizi doldurdu. 990 01:46:11,040 --> 01:46:16,171 Herkes, hatta korkaklar ve alaycılar bile, 991 01:46:18,240 --> 01:46:23,451 Bunu biliyorum. Çünkü ben de. Her ikisini de hissettim. 992 01:46:24,280 --> 01:46:29,241 Ve bunun için. 'a minnettarım. 993 01:47:08,480 --> 01:47:10,323 Ne yapıyorsun? 994 01:47:12,241 --> 01:47:13,447 Ben? 995 01:47:14,400 --> 01:47:17,290 Savaşmak için paraya ihtiyacımız var. 996 01:47:18,080 --> 01:47:19,411 Zafer için her şey! 997 01:47:20,440 --> 01:47:22,169 Albay Bermondt, 998 01:47:25,120 --> 01:47:27,282 sen aşağılıksın - 999 01:47:33,000 --> 01:47:34,331 Almanların uşağı dışında bir şey değil. 1000 01:47:34,440 --> 01:47:36,169 Çıkmak! 1001 01:47:48,360 --> 01:47:50,089 Orospu! 1002 01:47:51,080 --> 01:47:53,401 Onu yere yakın! 1003 01:47:54,040 --> 01:47:55,160 Kaleyi yakmak mı istiyorsun? 1004 01:47:55,200 --> 01:47:57,168 Beni hatırlayacak bir şeyleri olacak! 1005 01:47:57,280 --> 01:47:59,009 Atlarınıza binin! 1006 01:48:14,080 --> 01:48:16,130 Letonyalılar saldırdı. 1007 01:48:16,200 --> 01:48:18,043 Sol Yakayı ele geçirdiler. 1008 01:48:19,040 --> 01:48:20,280 Bu nasıl olmuş olabilir? 1009 01:48:22,240 --> 01:48:23,446 Peki ya ordumuz? 1010 01:48:25,240 --> 01:48:27,481 Kaçıyorlar. Ordu gitti. 1011 01:48:32,440 --> 01:48:34,204 Ve dahası da var: 1012 01:48:36,040 --> 01:48:39,089 Müttefikler Letonya'nın yanında yer aldı. 1013 01:48:40,320 --> 01:48:42,322 Letonyalılara teslim olmalıyız 1014 01:48:43,000 --> 01:48:44,445 ve Müttefik temsilcilerine. 1015 01:48:53,320 --> 01:48:55,049 Neden biz? 1016 01:48:57,440 --> 01:48:59,169 Neden biz? 1017 01:49:02,001 --> 01:49:03,207 Bermondt'u çağırın! 1018 01:49:03,400 --> 01:49:05,448 Bermondt kaleyi ateşe verdi ve... 1019 01:49:07,080 --> 01:49:08,206 ve... 1020 01:49:10,200 --> 01:49:11,281 Ve? 1021 01:49:15,160 --> 01:49:17,003 Ortadan kayboldu! 1022 01:49:28,440 --> 01:49:30,283 Paul, bana yardım et! 1023 01:49:32,480 --> 01:49:34,050 Nefes almak! Nefes almak! 1024 01:49:34,160 --> 01:49:36,083 Shorty, sıkı tut. 1025 01:49:36,320 --> 01:49:39,324 Bu nedir? Votka! 1026 01:49:39,480 --> 01:49:42,051 O orospu çocuğu şişemi deldi! 1027 01:49:42,360 --> 01:49:46,001 Sadece uykuya dalmayın! Uyanık kalın! 1028 01:49:47,080 --> 01:49:49,003 Sakın gözlerini kapatma, duydun mu beni? 1029 01:49:49,120 --> 01:49:52,169 Ölecek miyim? 1030 01:49:52,440 --> 01:49:54,249 Nefes almak! Nefes almak! 1031 01:49:54,400 --> 01:49:58,041 Çocuklar! Biz başardık' 1032 01:49:59,160 --> 01:50:01,288 Arnold! Bak, bu Arnold! 1033 01:50:05,240 --> 01:50:07,402 Jake. Eğer kovayı tekmelersen. 1034 01:50:08,040 --> 01:50:10,122 Yaşayacak. 1035 01:50:15,240 --> 01:50:16,321 İyi olacaksın. 1036 01:50:26,120 --> 01:50:31,047 Bu adam neredeyse Aziz Petrus'a gidiyordu. 1037 01:50:32,160 --> 01:50:34,367 Hiçbir şey değişmedi! 1038 01:50:39,281 --> 01:50:41,010 Çocuklar? 1039 01:50:42,440 --> 01:50:44,283 Bir şeyler değişti. 1040 01:50:46,040 --> 01:50:49,044 Şimdi bir tane daha alacağız. 1041 01:50:58,120 --> 01:51:02,364 Hangi tarih, onuncu mu? 1042 01:51:20,440 --> 01:51:24,081 Müttefikler bunu tanıyor. 1043 01:51:27,000 --> 01:51:31,050 Letonya'ya olan inanç güçleniyor. 1044 01:51:33,120 --> 01:51:37,125 Rus ayı postuna bürünmüş Alman kurdu. 1045 01:51:38,080 --> 01:51:42,210 Ayı gibi giyinmek istiyorsan, 1046 01:51:43,440 --> 01:51:48,082 Zaferinin anısına 1047 01:51:48,200 --> 01:51:51,170 Ayı Katili Nişanı. 1048 01:51:51,281 --> 01:51:53,124 'Letonya'ya' 1049 01:51:54,040 --> 01:51:57,010 11 Kasım'dı. 1050 01:51:58,160 --> 01:52:01,130 "Bu sitede. 11 Kasım 1919'da" 1051 01:52:01,240 --> 01:52:03,447 için belirleyici bir mücadele. 1052 01:52:11,240 --> 01:52:15,211 Artık her şey yoluna girecek - dostum! 1053 01:52:17,480 --> 01:52:21,201 Bir sonraki hükümet toplantısında biz. 1054 01:52:21,320 --> 01:52:24,130 Etrafta dolaşamıyoruz. 1055 01:52:27,200 --> 01:52:30,363 Martin, bulduk. 1056 01:52:31,080 --> 01:52:34,004 En azından küçük August bunu başaramayacak. 1057 01:52:34,200 --> 01:52:38,364 Yanılıyorsun. Jake: Bunu yapmak zorunda kalacak. 1058 01:52:39,080 --> 01:52:41,321 Elbette! Ama Letonya için değil... 1059 01:52:41,480 --> 01:52:43,403 Her şey için! Letonya için de. 1060 01:52:44,040 --> 01:52:46,088 Değil mi Arnold? 1061 01:52:46,240 --> 01:52:47,480 Evet efendim, evet! 1062 01:52:48,440 --> 01:52:52,126 Jake, kilo aldın mı? 1063 01:52:52,280 --> 01:52:55,409 Sorun nedir? Seni emziriyorlar mı? 1064 01:52:56,200 --> 01:52:58,248 Kesinlikle senin o berbat pisliklerinle değil! 1065 01:52:58,481 --> 01:53:01,325 Siz - Riga'nın Bay Konserve Balık Kralı! 1066 01:53:02,120 --> 01:53:06,330 Martin de Riga'nın olmadığını söylüyor. 1067 01:53:07,200 --> 01:53:12,081 Her birimiz üzerine düşeni yapmalıyız' bu yüzden 1068 01:53:12,280 --> 01:53:15,204 kimse almasın diye. 1069 01:53:15,480 --> 01:53:23,046 Diyor. Biz Letonyalılar bu durumun altında yaşayamayız. 1070 01:53:24,240 --> 01:53:29,485 Ve diyor ki eğer çocuklarımız görürse 1071 01:53:30,080 --> 01:53:32,242 Letonya'yı da onlardan almak. 1072 01:53:32,360 --> 01:53:35,409 Martin büyük ve asil şeyler düşünüyor. 1073 01:53:36,280 --> 01:53:38,282 İşte sevdiğim Marlin. 1074 01:53:39,000 --> 01:53:42,083 Ve mm'yi sonsuza kadar seveceğim 1075 01:53:45,083 --> 01:53:49,083 www.titlovi.com adresinden yararlanın